1 00:01:27,421 --> 00:01:29,088 Och, stary. 2 00:01:29,657 --> 00:01:33,392 Na pewno by mi się przydało Rocket Pop właśnie teraz. 3 00:01:46,707 --> 00:01:49,274 110 stopni, bez jedzenia... 4 00:01:49,276 --> 00:01:52,811 Kilka kropel wody jeśli będę miał szczęście go znaleźć, 5 00:01:52,813 --> 00:01:56,148 ale i tak jest dobrze wrócić do domu... 6 00:01:57,251 --> 00:01:58,784 jeśli to w ogóle jest dom. 7 00:01:58,786 --> 00:02:01,854 Nie mogę powiedzieć co jest już prawdziwe 8 00:02:01,856 --> 00:02:04,123 z jego powodu. 9 00:02:04,125 --> 00:02:07,659 Jest zmiennokształtnym z nadludzką siłą. 10 00:02:07,661 --> 00:02:10,195 Zniewala zmarłych... 11 00:02:10,197 --> 00:02:12,631 wykorzystuje je do siania terroru. 12 00:02:13,734 --> 00:02:16,435 On ma moc do kanału czasowego, 13 00:02:16,437 --> 00:02:20,205 wymiary, a nawet sny. 14 00:02:20,207 --> 00:02:21,907 Był naukowcem w poprzednim życiu 15 00:02:21,909 --> 00:02:25,144 który przekroczył próg do czerwonego świata 16 00:02:25,146 --> 00:02:27,246 i wróciłem odmieniony. 17 00:02:28,182 --> 00:02:29,348 Jego strażnicy, 18 00:02:29,350 --> 00:02:33,185 sfery ssące mózgu, zablokowałem każdą ścieżkę, jaką miałem 19 00:02:33,187 --> 00:02:35,420 w odnalezieniu mojego zaginionego przyjaciela Mike'a. 20 00:02:35,422 --> 00:02:36,855 Te dranie się ze mną bawią. 21 00:02:36,857 --> 00:02:40,325 Wiem, że są tu teraz, gdzieś, mierząc mnie. 22 00:02:40,327 --> 00:02:43,562 Ten wysoki mężczyzna, odebrał mi wszystko: 23 00:02:43,564 --> 00:02:48,400 moja praca, moja najlepsza przyjaciółka Jody, a teraz jego młodszy brat Mike 24 00:02:48,402 --> 00:02:50,302 którego przysięgałem chronić. 25 00:02:50,304 --> 00:02:52,171 Nie ma ich... 26 00:02:52,540 --> 00:02:55,240 i jestem sam. 27 00:02:55,242 --> 00:02:56,708 Teraz jestem tylko ja. 28 00:02:56,710 --> 00:02:59,678 Nazywam się Reggie. 29 00:03:15,896 --> 00:03:18,397 Ale dobrze jest wrócić do domu, 30 00:03:18,399 --> 00:03:20,332 nawet jeśli idę pieszo 31 00:03:20,334 --> 00:03:22,868 teraz to jakiś pierdolony bzdura Podpiąłem mojego Plymoutha 'Coudę 32 00:03:22,870 --> 00:03:25,270 które zostawiłem w ukryciu na pustyni. 33 00:03:27,208 --> 00:03:27,940 Więc wędruję, 34 00:03:27,942 --> 00:03:31,944 podążając za Wysokim Mężczyzną ścieżka zniszczenia, 35 00:03:31,946 --> 00:03:33,545 ratuję co się da 36 00:03:33,547 --> 00:03:36,448 ze szczątków on pozostał. 37 00:04:58,766 --> 00:05:01,967 Hej, ty! Zejdź z drogi! 38 00:05:01,969 --> 00:05:03,602 Dupek! 39 00:05:06,607 --> 00:05:08,407 Tak, ty! 40 00:05:20,821 --> 00:05:22,454 Czy mogę ci pomóc? 41 00:05:23,657 --> 00:05:24,823 Podwieźć faceta? 42 00:05:24,825 --> 00:05:26,892 Dokąd zmierzasz? 43 00:05:26,894 --> 00:05:29,695 Kawałek w dół drogi. 44 00:05:30,431 --> 00:05:31,963 Masz jakieś pieniądze? 45 00:05:33,067 --> 00:05:35,000 Mam pieniądze. 46 00:05:37,604 --> 00:05:39,471 Pięćdziesiąt dolarów. 47 00:05:40,374 --> 00:05:42,040 Masz to. 48 00:05:52,920 --> 00:05:56,088 Hej, pięćdziesiątka. 49 00:05:56,857 --> 00:05:58,557 Och, tak. 50 00:06:15,376 --> 00:06:17,109 Ładna kurtka. 51 00:06:18,612 --> 00:06:20,412 Ładny samochód. 52 00:06:20,414 --> 00:06:22,814 Nie widzisz za dużo Coudy z 1971 roku 53 00:06:22,816 --> 00:06:24,416 już nie jeździć. 54 00:06:24,418 --> 00:06:25,984 Hehe, zabawna sprawa. 55 00:06:25,986 --> 00:06:27,853 Miałem taki sam. 56 00:06:27,855 --> 00:06:31,523 Musiałem go zaparkować... na pustynnej drodze 57 00:06:31,525 --> 00:06:33,425 podczas gdy ja się tym zajmowałem jakiegoś biznesu. 58 00:06:33,427 --> 00:06:36,128 Oczywiście, że mój miał chromowany 9mm 59 00:06:36,130 --> 00:06:39,464 obciążony płaszczem stalowym wadcutery 60 00:06:39,466 --> 00:06:41,600 w konsoli środkowej. 61 00:06:46,640 --> 00:06:49,074 Och, zgadza się... 62 00:06:51,945 --> 00:06:53,879 było w schowku. 63 00:06:55,749 --> 00:06:58,884 Wypierdalaj z mojego samochodu! 64 00:07:28,682 --> 00:07:31,049 Wielkie dzięki, dupku! 65 00:09:55,896 --> 00:09:57,662 Pierdolić. 66 00:10:38,372 --> 00:10:41,339 Mike, co do cholery? Co jest... Co jest... 67 00:10:41,341 --> 00:10:43,375 Co jest... 68 00:11:06,900 --> 00:11:08,800 Gdzie do cholery jestem? 69 00:11:09,169 --> 00:11:11,369 - Jesteś bezpieczny. - Tak, jestem bezpieczny? 70 00:11:11,371 --> 00:11:14,072 Och, to... dobrze. 71 00:11:14,074 --> 00:11:15,774 Jestem bezpieczny. 72 00:11:16,076 --> 00:11:19,444 Gdzie jestem bezpieczny? Gdzie... gdzie jest to miejsce? 73 00:11:19,446 --> 00:11:21,279 Reggie... 74 00:11:23,016 --> 00:11:25,250 Reggie, byłeś moją skałą. 75 00:11:27,187 --> 00:11:30,288 Kiedy Jody umarła, byłeś facet, który się mną opiekował, 76 00:11:30,290 --> 00:11:34,125 i... będę ci dłużny na zawsze za to. 77 00:11:34,127 --> 00:11:36,995 Ale... Ale dlaczego tu jestem? 78 00:11:36,997 --> 00:11:40,799 Znaleźli cię wędrując po pustyni... 79 00:11:41,435 --> 00:11:43,268 jak Mojżesz. 80 00:11:49,309 --> 00:11:51,376 Mikrofon. 81 00:11:54,781 --> 00:11:58,917 Kolego, szukałem dla ciebie tak długo... 82 00:11:59,052 --> 00:12:00,985 - i teraz tu jesteś! - Tak. 83 00:12:00,987 --> 00:12:02,887 Jesteś tutaj. 84 00:12:04,257 --> 00:12:05,790 Ale to nie jest w porządku. 85 00:12:05,792 --> 00:12:09,227 Nie tutaj, to nie w porządku. 86 00:12:09,996 --> 00:12:11,830 To skomplikowane. 87 00:12:12,833 --> 00:12:14,866 OK, słucham. 88 00:12:17,971 --> 00:12:20,472 No dalej, wypluj to, Mike! 89 00:12:20,474 --> 00:12:22,207 Tak, hm... 90 00:12:23,176 --> 00:12:24,743 Była diagnoza 91 00:12:24,745 --> 00:12:29,981 a ty... masz... demencję. 92 00:12:34,921 --> 00:12:36,121 Demencja? 93 00:12:36,123 --> 00:12:37,989 Wcześnie na planie. 94 00:12:37,991 --> 00:12:40,024 Ale są terapie 95 00:12:40,026 --> 00:12:41,893 i są zabiegi... 96 00:12:41,895 --> 00:12:43,895 i jest to piękne miejsce. 97 00:12:43,897 --> 00:12:46,231 Tak, tak, tak, daj spokój, Mike. 98 00:12:46,233 --> 00:12:47,432 - I jesteśmy razem. - Pospiesz się! 99 00:12:47,434 --> 00:12:49,067 Nie wierzysz to gówno, prawda? 100 00:12:49,069 --> 00:12:51,336 - Bo nie jesteś sam... - Nie, to jeden z... 101 00:12:51,338 --> 00:12:53,772 To jest po prostu kolejny jedna z jego sztuczek. 102 00:12:54,975 --> 00:12:57,942 - Tak, teraz wszystko widzę. - Prawidłowy. 103 00:12:59,012 --> 00:13:00,311 OK, słuchaj, powiedział lekarz 104 00:13:00,313 --> 00:13:02,514 powinienem aby utrzymać Twoje zaangażowanie, 105 00:13:02,516 --> 00:13:05,784 utrzymuj swój umysł aktywny. 106 00:13:07,020 --> 00:13:10,088 Więc... opowiedz mi historię 107 00:13:10,090 --> 00:13:12,390 od początku... 108 00:13:14,027 --> 00:13:15,827 ponownie. 109 00:13:19,833 --> 00:13:23,101 Historia zawsze taki sam, Mike. 110 00:13:24,171 --> 00:13:26,237 Śledzę cię. 111 00:13:26,406 --> 00:13:30,108 Zaczyna się od mojego powrotu przez jeden ze swoich portali 112 00:13:30,110 --> 00:13:32,310 z Bóg wie skąd. 113 00:13:32,379 --> 00:13:35,413 odnajduję siebie głęboko na pustyni. 114 00:13:39,452 --> 00:13:42,120 Odzyskuję samochód, i czuję się całkiem nieźle 115 00:13:42,122 --> 00:13:45,256 kiedy prowadzę Znowu amerykański mięsień. 116 00:13:47,127 --> 00:13:49,360 Trzymam się bocznych dróg, 117 00:13:49,362 --> 00:13:50,328 małe miasteczka, 118 00:13:50,330 --> 00:13:55,033 te przeoczone miejsca czego nikt by się nie spodziewał... 119 00:13:55,502 --> 00:13:57,602 jedno oko na te sfery, 120 00:13:57,604 --> 00:14:00,538 i drugi dla niego. 121 00:14:02,042 --> 00:14:04,242 I jak wszystkie dobre historie, 122 00:14:04,244 --> 00:14:07,111 zaczyna się od dziewczyny. 123 00:14:15,889 --> 00:14:17,922 OK, Reg. 124 00:14:19,092 --> 00:14:20,892 Chłopcze, cieszę się, że cię widzę. 125 00:14:20,894 --> 00:14:22,360 Oh! Przepraszam. 126 00:14:22,362 --> 00:14:23,394 Myślałam, że jesteś ktoś, kogo znałem. 127 00:14:23,396 --> 00:14:26,631 To znaczy, że znasz kogoś innego który jeździ po tych stronach 128 00:14:26,633 --> 00:14:29,601 w czarnej Barracudzie z 1971 roku? 129 00:14:29,603 --> 00:14:31,035 Daleko. 130 00:14:31,037 --> 00:14:32,370 Naprawdę przepraszam, że cię zatrzymałem. 131 00:14:32,372 --> 00:14:33,471 Myślałam, że jesteś mój przyjaciel. 132 00:14:33,473 --> 00:14:36,241 Cóż, wyglądasz przydałaby ci się pomoc. 133 00:14:36,243 --> 00:14:39,544 Um, to po prostu trochę przestał działać. 134 00:14:39,546 --> 00:14:41,913 Czy wiesz coś o samochodach? 135 00:14:41,915 --> 00:14:43,514 - Czy myślisz, że... - O nie, nie. 136 00:14:43,516 --> 00:14:44,415 Nie sądzę. 137 00:14:44,417 --> 00:14:47,485 Nie sądzę, że mogę pomóż ci z tym... 138 00:14:47,921 --> 00:14:51,956 ale mogę cię podwieźć do następnego miasta, jeśli chcesz. 139 00:14:55,595 --> 00:14:57,629 Nie mam zwyczaju 140 00:14:57,631 --> 00:15:00,298 wsiadania do samochodów z nieznajomymi. 141 00:15:00,300 --> 00:15:02,367 Cześć, jestem Reggie. 142 00:15:02,602 --> 00:15:04,235 - Jestem Dawn. - Cześć, Dawn. 143 00:15:04,237 --> 00:15:06,571 Widzisz, teraz nie jesteśmy już nieznajomi. 144 00:15:08,508 --> 00:15:10,508 Pozwól mi tylko zabrać torbę. 145 00:15:32,032 --> 00:15:34,332 Uderzmy. 146 00:16:23,083 --> 00:16:26,150 Cóż, to jest to. Dom, słodki dom. 147 00:16:27,187 --> 00:16:28,720 Piękny. 148 00:16:39,532 --> 00:16:41,265 - Mieszkasz tu sam? - Nie. 149 00:16:41,267 --> 00:16:44,335 Właściwie, mam parobek... Demeter. 150 00:16:44,337 --> 00:16:45,570 Demeter, prawda? 151 00:16:45,572 --> 00:16:47,372 Moi rodzice byli Bułgarami, 152 00:16:47,374 --> 00:16:48,740 a kiedy odeszli, 153 00:16:48,742 --> 00:16:51,442 po prostu pozostał na farmie. 154 00:16:52,178 --> 00:16:53,611 Rozumiem. 155 00:17:12,432 --> 00:17:14,232 Więc... 156 00:17:14,234 --> 00:17:17,602 Wciąż próbuję znaleźć sens tej twojej historii. 157 00:17:17,604 --> 00:17:20,705 Cóż, to... to skomplikowane. 158 00:17:20,707 --> 00:17:24,208 Więc... są takie twoi przyjaciele, 159 00:17:24,210 --> 00:17:26,544 a potem ten duży koleś? 160 00:17:26,546 --> 00:17:28,579 - Wysoki mężczyzna. - Tak. 161 00:17:28,581 --> 00:17:32,750 I byłeś walczyć z nim od lat? 162 00:17:32,752 --> 00:17:34,285 Tak. 163 00:17:35,488 --> 00:17:36,788 Hmm. 164 00:17:41,461 --> 00:17:43,728 Cóż, naprawdę tak jest niesamowita historia. 165 00:17:43,730 --> 00:17:47,065 Właściwie to epicki. 166 00:17:49,469 --> 00:17:52,170 Myślę, że to zrobię idź uderzyć w worek. 167 00:17:54,240 --> 00:17:55,773 Hej, uh, wiesz, że jest, uh... 168 00:17:55,775 --> 00:17:58,376 Jest coś Chciałem cię zapytać. 169 00:17:58,378 --> 00:18:00,144 Tak, co? 170 00:18:00,146 --> 00:18:01,245 No cóż... 171 00:18:01,247 --> 00:18:03,347 robi się ciężko na drodze 172 00:18:03,349 --> 00:18:04,482 i chcę tylko... 173 00:18:04,484 --> 00:18:05,817 Reggie, chyba rozumiem dokąd to zmierza, 174 00:18:05,819 --> 00:18:08,286 i teraz zaczynam myśleć że może powinieneś spać 175 00:18:08,288 --> 00:18:10,221 - na zewnątrz z końmi. - Nie, nie, nie. 176 00:18:10,223 --> 00:18:12,690 Tak, nie zrozum mnie źle, ok. 177 00:18:12,692 --> 00:18:13,724 Ja... 178 00:18:13,726 --> 00:18:17,161 i, hm, cóż, ja... 179 00:18:17,163 --> 00:18:18,796 Chciałem cię o tym poinformować to faktycznie 180 00:18:18,798 --> 00:18:22,500 Napiszę do ciebie piosenkę dziś wieczorem. 181 00:18:22,502 --> 00:18:26,170 Och, to naprawdę miłe, Reggie. 182 00:18:26,172 --> 00:18:27,472 - Tak? - Tak. 183 00:18:27,474 --> 00:18:30,208 Teraz trochę odpocznij. 184 00:18:31,744 --> 00:18:32,777 No i Reggie... 185 00:18:32,779 --> 00:18:36,781 Naprawdę mam nadzieję, że znajdziesz czego szukasz... 186 00:18:38,284 --> 00:18:40,118 albo cię znajdzie. 187 00:18:49,896 --> 00:18:51,662 Wow, stary. 188 00:18:52,799 --> 00:18:54,699 Mam nadzieję, że nie. 189 00:19:13,620 --> 00:19:17,755 ♪ W cieple twoja górska chata ♪ 190 00:19:21,861 --> 00:19:25,696 ♪ W blasku nowo narodzonej piosenki ♪ 191 00:19:28,701 --> 00:19:32,904 ♪ Połóż moją miłość ramiona wokół ciebie, kochanie ♪ 192 00:19:36,676 --> 00:19:39,810 ♪ I szepczę Twoje imię ♪ 193 00:19:41,781 --> 00:19:45,683 ♪ Ja... szepczę twoje imię ♪ 194 00:19:46,753 --> 00:19:49,220 Hej, wow. 195 00:19:49,355 --> 00:19:52,390 Kurwa, co ona powiedziała miała na imię? 196 00:19:53,693 --> 00:19:57,428 ♪ Gdy szepczę Twoje imię ♪ 197 00:20:03,970 --> 00:20:05,937 Hej, Reggie? 198 00:20:06,706 --> 00:20:08,606 myślałem... 199 00:20:26,359 --> 00:20:28,259 Słodkie sny. 200 00:21:51,811 --> 00:21:53,377 Ty! 201 00:22:02,522 --> 00:22:05,022 Nie zauważyłem cię tam. 202 00:22:05,024 --> 00:22:07,591 Czy znam cię? 203 00:22:09,929 --> 00:22:12,330 Mam na imię Jebediah... 204 00:22:12,665 --> 00:22:15,566 byłem tu tak długo. 205 00:22:16,569 --> 00:22:20,371 A jak się nazywasz, miły panie? 206 00:22:23,543 --> 00:22:24,642 Reggie. 207 00:22:24,644 --> 00:22:26,644 Co Cię do tego sprowadza... 208 00:22:26,646 --> 00:22:29,513 Opuszczone przez Boga miejsce, Reggie? 209 00:22:30,083 --> 00:22:35,386 No cóż, szukam dla mojego przyjaciela i jego brata. 210 00:22:37,490 --> 00:22:41,592 Och, straciłem wielu przyjaciół. 211 00:22:41,894 --> 00:22:46,664 I boję się tego mojego ciała jest prawie skończony. 212 00:22:48,701 --> 00:22:49,834 Wiesz, Reggie, 213 00:22:49,836 --> 00:22:53,671 Przykro mi, że jestem zwiastun złych wieści, 214 00:22:53,673 --> 00:22:59,744 ale wierzę przyprowadzają nas tutaj... na śmierć. 215 00:23:01,581 --> 00:23:04,482 Oni? Co? 216 00:23:07,153 --> 00:23:10,921 Nigdy nie będziesz bezpieczny. 217 00:23:13,626 --> 00:23:17,628 Zawsze cię obserwuję. 218 00:23:33,679 --> 00:23:36,113 Wow, jest naprawdę wcześnie. 219 00:23:38,718 --> 00:23:40,985 To jest jak pęknięcie d... 220 00:23:43,790 --> 00:23:46,657 Świt, świt. 221 00:23:46,659 --> 00:23:48,626 Ma na imię Dawn. 222 00:24:12,819 --> 00:24:15,085 Hej, Dawn! 223 00:24:15,521 --> 00:24:16,587 Co byś do mnie czuł 224 00:24:16,589 --> 00:24:19,089 kręcąc się tutaj kilka dni? 225 00:24:20,460 --> 00:24:22,526 Pewnie, że jest tu pięknie. 226 00:24:30,703 --> 00:24:32,470 Hmm. 227 00:24:36,909 --> 00:24:38,709 Świt! 228 00:24:39,245 --> 00:24:40,945 Hej, nie śpisz już? 229 00:24:43,616 --> 00:24:44,616 Świt? 230 00:24:57,930 --> 00:24:58,963 Świt? 231 00:25:09,976 --> 00:25:11,809 NIE! 232 00:26:43,703 --> 00:26:44,935 Hej. 233 00:26:51,377 --> 00:26:54,244 Cii, ciii, ciii, potrzebujesz żeby się do cholery zamknąć, koleś. 234 00:26:54,246 --> 00:26:56,280 Cii, ciii! 235 00:26:56,282 --> 00:26:57,815 Ustatkować się. 236 00:26:57,817 --> 00:27:00,784 Nie, nie, nie, spójrz, spójrz. 237 00:27:00,786 --> 00:27:02,386 Widzisz, co? 238 00:27:04,323 --> 00:27:05,723 Widzieć? 239 00:27:08,127 --> 00:27:08,926 Czekaj, czekaj, czekaj, ty... 240 00:27:08,928 --> 00:27:12,096 Czekaj, jesteś... jesteś... Jesteś parobkiem Dawn, prawda? 241 00:27:12,098 --> 00:27:14,098 Demeter! 242 00:27:14,100 --> 00:27:15,299 Jesteś Demeter, prawda? 243 00:27:15,301 --> 00:27:18,836 Jestem Reggie. 244 00:27:19,905 --> 00:27:21,939 Poważnie! 245 00:27:51,070 --> 00:27:55,873 Stary, złe wieści o twoim koniu. 246 00:28:18,330 --> 00:28:21,331 Czy zamkniesz się? do cholery, proszę?! 247 00:28:23,169 --> 00:28:24,868 Nie, nie, nie! 248 00:28:24,870 --> 00:28:27,137 Teraz, kurwa, to zrobiłeś. 249 00:29:24,230 --> 00:29:26,163 Nie, nie, nie. 250 00:29:43,449 --> 00:29:45,349 Reggie. 251 00:29:48,821 --> 00:29:50,821 Hej, Reggie. 252 00:29:51,023 --> 00:29:53,824 Nadal jesteś ze mną? Gdzie poszedłeś? 253 00:29:55,060 --> 00:29:56,093 Gdzieś indziej. 254 00:29:56,095 --> 00:29:59,396 Wszystko się zaczyna biegać razem. 255 00:30:00,800 --> 00:30:02,299 Hej, masz żebyś mnie wysłuchał, Mike. 256 00:30:02,301 --> 00:30:06,003 Jest takie zagrożenie. widziałeś to? 257 00:30:12,511 --> 00:30:16,313 Wygląda na to, że jestem jedyny który chce to zatrzymać. 258 00:30:16,315 --> 00:30:18,882 No cóż, powiedziałeś mi o tym kilka razy. 259 00:30:18,884 --> 00:30:22,586 Wiesz faceta, który rabował groby 260 00:30:22,588 --> 00:30:24,521 z innego wymiaru. 261 00:30:24,824 --> 00:30:28,158 Wygląda na to, że dość mocnym przeciwnikiem. 262 00:30:28,460 --> 00:30:32,095 Powinieneś wiedzieć więcej niż ktokolwiek inny. 263 00:30:34,066 --> 00:30:36,967 Dużo myślałem o tym co mówiłeś 264 00:30:36,969 --> 00:30:38,202 w ciągu ostatnich kilku tygodni. 265 00:30:38,204 --> 00:30:39,870 Poważnie, wiesz, są... 266 00:30:39,872 --> 00:30:42,339 Są tacy szkoły myślenia, 267 00:30:42,341 --> 00:30:46,276 niektóre filozofie, religie, nawet trochę fizyki kwantowej, 268 00:30:46,278 --> 00:30:48,579 które sugerują taką możliwość 269 00:30:48,581 --> 00:30:51,215 taki może być w dwóch miejscach na raz, 270 00:30:51,217 --> 00:30:55,252 wzdłuż jakiegoś przesuwającego się strumienia czasu... 271 00:30:55,254 --> 00:30:58,422 Wszechświaty równoległe, wiesz takie rzeczy. 272 00:31:01,260 --> 00:31:04,161 Jest taka jedna teoria zwaną teorią membranową. 273 00:31:04,163 --> 00:31:06,196 To jest pomysł tysiące wszechświatów 274 00:31:06,198 --> 00:31:10,334 wszystkie są w pewnym sensie kuliste ułożone jeden na drugim, 275 00:31:10,336 --> 00:31:11,435 a nasz jest tylko jednym z nich. 276 00:31:11,437 --> 00:31:15,239 W miejscach, gdzie te wszechświaty się stykają... 277 00:31:18,043 --> 00:31:20,377 Uh, po prostu wyślę ci książkę. 278 00:31:20,379 --> 00:31:23,146 Mike, nie jesteś słuchasz mnie. 279 00:31:23,148 --> 00:31:24,147 Książki, nie potrzebuję! 280 00:31:24,149 --> 00:31:28,151 Pieprzona czterolufowa strzelba jest bardziej podobny! 281 00:31:28,954 --> 00:31:31,121 Człowieku, nie jesteś słuchaj mnie! 282 00:31:31,123 --> 00:31:31,622 Budzić się! 283 00:31:31,624 --> 00:31:33,624 Ten sukinsyn postaw mnie tutaj! 284 00:31:33,626 --> 00:31:35,459 Ciebie też tu umieścił! 285 00:31:35,461 --> 00:31:38,328 - Obudź się, stary! - Nie denerwuj się. 286 00:31:38,330 --> 00:31:40,163 Dobra? 287 00:31:40,165 --> 00:31:42,633 Proszę, po prostu się zrelaksuj. 288 00:31:42,635 --> 00:31:45,002 W porządku? 289 00:31:45,070 --> 00:31:48,272 To już chyba czas Powinienem cię sprowadzić z powrotem. 290 00:31:49,975 --> 00:31:52,943 Wszystko w porządku. 291 00:31:54,413 --> 00:31:56,246 Wszystko jest w porządku. 292 00:31:56,248 --> 00:31:59,249 Wszystko w porządku. 293 00:32:29,448 --> 00:32:32,115 Reggie. 294 00:33:59,338 --> 00:34:01,705 Nie wiem, Mike'u. 295 00:34:03,175 --> 00:34:05,475 Czy chcę tu umrzeć... 296 00:34:05,711 --> 00:34:08,678 szalony starzec w jakimś łóżku... 297 00:34:09,581 --> 00:34:13,417 w końcu moje ciało... wrzucony do pudełka 298 00:34:13,419 --> 00:34:15,452 i nadziewane gdzieś ściana... 299 00:34:17,356 --> 00:34:19,389 gnije do niczego? 300 00:34:22,261 --> 00:34:25,562 Albo czy chcę wyjdź na nogi... 301 00:34:28,100 --> 00:34:30,434 pchając cztery beczki cholernego piekła 302 00:34:30,436 --> 00:34:33,303 do ich cholernych gardeł? 303 00:36:58,784 --> 00:37:01,451 Nasze ścieżki ponownie się krzyżują. 304 00:37:01,453 --> 00:37:06,456 W pewnym sensie mnie w to wciągnąłeś pułapki, prawda? 305 00:37:08,760 --> 00:37:10,527 Gdzie to do cholery jest? 306 00:37:10,529 --> 00:37:13,496 Nie gdzie, kiedy. 307 00:37:14,766 --> 00:37:16,433 Jest rok 1979. 308 00:37:16,435 --> 00:37:19,302 Dom pogrzebowy gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy. 309 00:37:19,304 --> 00:37:21,938 Nazwałeś to Morningside. 310 00:37:22,541 --> 00:37:24,808 Za trzy dni Twoje młodsze ja 311 00:37:24,810 --> 00:37:26,309 wezmę udział w pogrzebie tutaj, 312 00:37:26,311 --> 00:37:30,347 i wydarzenia będą dać się wprawić w ruch. 313 00:37:32,351 --> 00:37:33,717 Jasne, tak. 314 00:37:33,719 --> 00:37:38,388 Próbowałeś się pchnąć na mojej drodze od lat, 315 00:37:38,390 --> 00:37:40,490 ale co ci to dało? 316 00:37:40,492 --> 00:37:43,660 Wy, ukochani, wszyscy zniknęli. 317 00:37:44,963 --> 00:37:48,531 Wymordowałeś moją rodzinę. 318 00:37:48,533 --> 00:37:50,033 Ty... 319 00:37:50,035 --> 00:37:52,335 Oni wszyscy nie żyją! 320 00:37:52,337 --> 00:37:53,970 Nikt z was nigdy nie słucha. 321 00:37:53,972 --> 00:37:57,941 Kiedy nadejdzie czas, nie umierają. 322 00:37:57,943 --> 00:38:00,577 Przychodzą do mnie. 323 00:38:01,680 --> 00:38:03,680 A twoja uwaga? 324 00:38:03,682 --> 00:38:06,283 Chcesz zobaczyć znowu twoja rodzina? 325 00:38:06,285 --> 00:38:08,351 Dam je tobie. 326 00:38:08,353 --> 00:38:11,321 Twoja żona, twoja córka... 327 00:38:11,657 --> 00:38:15,592 Mógłbym je zwrócić dla ciebie żywy, zdrowy 328 00:38:15,594 --> 00:38:18,461 gdybym był tak skłonny. 329 00:38:20,532 --> 00:38:21,798 Gdzie oni są? 330 00:38:21,800 --> 00:38:26,436 Ale wymagałbym coś od ciebie 331 00:38:26,438 --> 00:38:28,471 w zamian. 332 00:38:29,007 --> 00:38:30,573 I to jest? 333 00:38:30,575 --> 00:38:34,544 Mam plany żeby było lepiej 334 00:38:34,546 --> 00:38:36,046 dla wszystkich. 335 00:38:36,048 --> 00:38:39,849 Po prostu nie wchodź mi w drogę. 336 00:38:39,851 --> 00:38:42,519 Niech plan sam się dokończy. 337 00:38:42,721 --> 00:38:44,788 Chcę z powrotem mojego przyjaciela Mike'a, 338 00:38:44,790 --> 00:38:46,723 i jego brat też. 339 00:38:46,725 --> 00:38:47,924 Nie. 340 00:38:47,926 --> 00:38:50,694 Trzymaj się od niego z daleka. 341 00:38:50,696 --> 00:38:53,096 On jest mój... 342 00:38:54,366 --> 00:38:55,865 zawsze. 343 00:38:58,870 --> 00:39:02,105 Być może potrzebujesz czasu przemyśleć to... 344 00:39:03,108 --> 00:39:04,441 ale bądź szybki. 345 00:39:04,443 --> 00:39:06,710 Zostało niewiele czasu. 346 00:39:46,885 --> 00:39:48,685 Świetnie. 347 00:44:59,798 --> 00:45:02,098 Czy rozważyłeś moją ofertę? 348 00:45:02,100 --> 00:45:03,399 Tak. 349 00:45:03,401 --> 00:45:06,135 Wracaj do piekła. 350 00:45:07,706 --> 00:45:08,805 Twoje czy moje? 351 00:45:08,807 --> 00:45:12,375 Można by powiedzieć jesteśmy w tym razem. 352 00:45:19,984 --> 00:45:23,853 Twoje zabawki tu nie działają. 353 00:45:25,256 --> 00:45:28,858 Mógłbyś odejść ten wyścig szczurów, jeśli tak wolisz, 354 00:45:28,860 --> 00:45:31,260 i znów być z rodziną, 355 00:45:31,262 --> 00:45:33,763 ale moja hojność jest ulotna. 356 00:45:33,765 --> 00:45:37,200 Nie będziesz miał już żadnych szans poza tą chwilą. 357 00:45:37,202 --> 00:45:41,437 Czy myślisz, że chcę twoje ożywione zombie? 358 00:45:43,241 --> 00:45:47,009 Ale przyjmę z powrotem mojego przyjaciela 359 00:45:47,011 --> 00:45:49,412 Mike i jego brat Jody. 360 00:45:49,414 --> 00:45:51,247 Jeśli ich uwolnisz, 361 00:45:51,249 --> 00:45:53,349 Zejdę ci z drogi. 362 00:45:53,351 --> 00:45:54,417 Dlaczego? 363 00:45:54,419 --> 00:45:59,489 Dlaczego masz taką obsesję z tymi dwoma przyjaciółmi? 364 00:46:00,892 --> 00:46:02,859 Nigdy nie mogłeś zrozumieć. 365 00:46:02,861 --> 00:46:05,528 To się nazywa lojalność. 366 00:46:06,331 --> 00:46:09,332 Ci wątli ludzie znowu emocje. 367 00:46:09,334 --> 00:46:10,933 Czy nie rozumiesz? 368 00:46:10,935 --> 00:46:14,437 Twój gatunek jest po prostu worki ze skórą z wodą i mięsem. 369 00:46:14,439 --> 00:46:17,173 A kiedy kilka przypadkowe elektrony wystrzeliwują 370 00:46:17,175 --> 00:46:18,908 w tym twoim nędznym mózgu, 371 00:46:18,910 --> 00:46:20,843 jesteś gotowy unicestwić siebie 372 00:46:20,845 --> 00:46:26,182 za to... to słabe uczucie, które nazywasz lojalnością. 373 00:46:28,820 --> 00:46:30,453 Tak jak mówiłem... 374 00:46:31,322 --> 00:46:35,825 Cóż, chyba już czas żebym jechał. 375 00:46:35,827 --> 00:46:37,393 Sam to na siebie sprowadziłeś. 376 00:46:37,395 --> 00:46:40,229 Jesteś niechcianym pionkiem w grze. 377 00:46:40,231 --> 00:46:43,065 Twoja wytrwałość mnie bawi, 378 00:46:43,067 --> 00:46:45,101 i cieszyłem się twoją rozpaczą, 379 00:46:45,103 --> 00:46:49,172 ale moje pożytki dla ciebie dobiegły końca. 380 00:46:49,174 --> 00:46:51,874 Nie jesteś nawet prawdziwy. 381 00:46:51,876 --> 00:46:55,211 Jesteś moim złym snem. 382 00:48:32,510 --> 00:48:34,677 Na co się patrzysz, łysy? 383 00:48:36,080 --> 00:48:38,547 Nie jestem do końca pewien. 384 00:48:48,226 --> 00:48:51,460 Ten... mogłeś być ty. 385 00:48:56,267 --> 00:48:57,700 Świt? 386 00:48:59,604 --> 00:49:02,338 Nie, nie, to nie możesz być ty. 387 00:49:02,340 --> 00:49:04,407 Widziałem cię pokrojonego w plasterki 388 00:49:04,409 --> 00:49:06,242 we własnej sypialni. 389 00:49:06,244 --> 00:49:09,345 Myślę, że mnie zdezorientowałeś z kimś innym, kolego. 390 00:49:09,347 --> 00:49:11,047 Mam na imię Jane. 391 00:49:11,049 --> 00:49:12,548 Jane? 392 00:49:13,618 --> 00:49:16,485 OK, najwyraźniej ma urojenia. 393 00:49:16,487 --> 00:49:19,322 Wychodzę teraz z sektora szóstego. 394 00:49:19,324 --> 00:49:21,057 Spotkajmy się o siódmej. 395 00:49:21,059 --> 00:49:22,224 Poczekaj chwilę, Dawn. 396 00:49:22,226 --> 00:49:25,628 Nie pamiętasz? Zatrzymałem się u ciebie. 397 00:49:30,468 --> 00:49:32,168 Napisałem ci piosenkę. 398 00:49:32,170 --> 00:49:33,336 Uch... 399 00:49:33,338 --> 00:49:36,072 ♪ W cieple twojej górskiej chaty ♪ 400 00:49:38,142 --> 00:49:40,609 ♪ W blasku zupełnie nowej piosenki ♪ 401 00:49:40,611 --> 00:49:43,346 ♪ Ja, uh, zakrywam ramiona wokół ciebie ♪ 402 00:49:43,348 --> 00:49:45,014 ♪ Och, kochanie, tak ♪ 403 00:49:45,016 --> 00:49:47,583 ♪ I szepczę Twoje imię ♪ 404 00:49:47,585 --> 00:49:52,054 Świt. Dawn, musisz pamiętasz to, prawda? 405 00:49:52,523 --> 00:49:54,123 Przykro mi, nie. 406 00:49:54,125 --> 00:49:56,993 - -OK, mamy właśnie mam jednego ocalałego, 407 00:49:56,995 --> 00:50:00,396 i sprowadzimy go z powrotem do miejsca wykrycia błędów. 408 00:50:00,665 --> 00:50:01,998 - Na zewnątrz. - Dziesięć cztery. 409 00:50:02,000 --> 00:50:03,566 Spójrz... 410 00:50:03,568 --> 00:50:05,067 Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 411 00:50:05,069 --> 00:50:07,636 Byłeś w tych barach przez naprawdę długi czas, 412 00:50:07,638 --> 00:50:09,305 i myślę, że jesteś trochę zdezorientowany. 413 00:50:09,307 --> 00:50:12,408 Zabierzemy cię z powrotem do bezpiecznego miejsca, 414 00:50:12,410 --> 00:50:14,543 gdzie możemy kupić ci jedzenie 415 00:50:14,545 --> 00:50:17,079 i pomoc lekarską. 416 00:50:23,421 --> 00:50:24,353 Hej, hej, czekaj... Poczekaj chwilę. 417 00:50:24,355 --> 00:50:28,190 Dawn, nie zrobisz tego zostaw mnie z tym facetem, prawda? 418 00:50:29,060 --> 00:50:29,492 Cóż, łysy, 419 00:50:29,494 --> 00:50:31,093 możesz albo tu zostać ze swoim mózgiem 420 00:50:31,095 --> 00:50:33,596 pomiędzy tymi dwie chromowane rzeczy... 421 00:50:37,201 --> 00:50:39,635 lub możesz przynieść twoja dupa ze mną. 422 00:50:41,539 --> 00:50:43,773 A na imię ma Chunk! 423 00:51:10,735 --> 00:51:14,136 Tak, miałem głowę pomiędzy tymi dwiema rzeczami 424 00:51:14,138 --> 00:51:15,271 jak długo? 425 00:51:15,273 --> 00:51:17,273 Tak, kto wie, jak długo? 426 00:51:17,275 --> 00:51:20,342 To tak, jakby po prostu ssały wszystko z ciebie: 427 00:51:20,344 --> 00:51:23,379 Twoje nadzieje, Twoje marzenia, 428 00:51:23,381 --> 00:51:24,113 twoje wspomnienia. 429 00:51:24,115 --> 00:51:25,781 Byłem w jednej z takich rzeczy przez jakiś czas też 430 00:51:25,783 --> 00:51:29,585 ale się rozluźniłem z pomocą kilku przyjaciół. 431 00:51:29,687 --> 00:51:33,189 Używa go do ekstrakcji Intel, którego potrzebuje. 432 00:51:34,559 --> 00:51:35,291 On? 433 00:51:35,293 --> 00:51:37,226 Nazywają go Wysokim Człowiekiem. 434 00:51:37,228 --> 00:51:39,161 Słyszałeś o nim kiedyś? 435 00:51:40,264 --> 00:51:41,831 Tak. 436 00:51:42,366 --> 00:51:44,667 Tak, nie wiem. Myślę, że to tracę. 437 00:51:44,669 --> 00:51:46,368 nie wiem co jest już prawdziwe. 438 00:51:46,370 --> 00:51:49,505 Po prostu to wypij i sobie z tym poradzić. 439 00:52:06,424 --> 00:52:08,491 Pozostawać w miejscu. 440 00:53:18,529 --> 00:53:19,762 Ach! 441 00:53:29,941 --> 00:53:31,740 Trzymaj się, dziadku. 442 00:53:31,742 --> 00:53:33,976 NIE! 443 00:53:48,426 --> 00:53:52,728 Nienawidzę tych małe skurwysyny. 444 00:53:53,731 --> 00:53:55,764 Tak, ja też. 445 00:53:57,301 --> 00:53:59,301 Przestań pozostawać w tyle, łysy. 446 00:53:59,303 --> 00:54:00,302 Hej, poczekaj chwilę. 447 00:54:00,304 --> 00:54:02,638 Nie sądzisz Powinienem mieć broń? 448 00:54:02,707 --> 00:54:05,307 Nie wiem, czy ci już ufam. 449 00:54:07,511 --> 00:54:09,645 Och, co do cholery. 450 00:54:11,916 --> 00:54:14,283 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 451 00:54:19,924 --> 00:54:21,490 Tak, jestem dobry. 452 00:54:21,492 --> 00:54:23,826 Rozbujajmy się, kochanie. 453 00:54:39,944 --> 00:54:43,512 Co, kurwa? Co? Dlaczego? 454 00:55:18,316 --> 00:55:19,915 Mikrofon. 455 00:55:19,917 --> 00:55:21,784 Reggie. 456 00:55:21,786 --> 00:55:23,686 Och, stary! 457 00:55:24,388 --> 00:55:27,356 Szukałem cię tak długo, stary. 458 00:55:27,358 --> 00:55:31,460 Szukałem cię, stary! 459 00:55:32,330 --> 00:55:34,330 Czy to naprawdę ty? 460 00:55:35,466 --> 00:55:36,899 Twoi ludzie powiedzieli, że... 461 00:55:36,901 --> 00:55:39,501 Spałem od lat. 462 00:55:39,503 --> 00:55:43,405 Byłeś na lodzie przez dekadę... 463 00:55:43,407 --> 00:55:46,508 odkąd go wysadziliśmy na pustyni. 464 00:55:46,510 --> 00:55:48,510 Pamiętasz? 465 00:55:48,512 --> 00:55:50,446 Tak, tak. 466 00:55:50,448 --> 00:55:52,648 Wszystko jest teraz inne. 467 00:55:53,117 --> 00:55:55,417 Nic nie jest takie samo. 468 00:55:57,588 --> 00:56:00,089 A mamy dużo nadrobić zaległości. 469 00:56:04,595 --> 00:56:05,561 - Tak. - Mamy... 470 00:56:05,563 --> 00:56:08,430 Mamy dużo nadrobić zaległości. 471 00:56:08,432 --> 00:56:10,499 Chodź, stary! 472 00:56:10,501 --> 00:56:11,700 - Jasne, stary. - Hej! 473 00:56:11,702 --> 00:56:13,736 Przepraszam, że przeszkadzam święto miłości, 474 00:56:13,738 --> 00:56:16,405 ale cóż, mamy się stąd wydostać. 475 00:56:17,742 --> 00:56:19,441 chodźmy. 476 00:56:19,443 --> 00:56:21,977 Chodź, Chunk. 477 00:56:50,908 --> 00:56:53,108 Mike, naprawdę chcę podziękować tobie i chłopakom 478 00:56:53,110 --> 00:56:56,779 za uratowanie mnie od tego urządzenie tam z tyłu. 479 00:56:56,781 --> 00:56:57,513 Człowieku... 480 00:56:57,515 --> 00:57:01,550 To naprawdę dobre uczucie aby znów wrócić do domu. 481 00:57:03,587 --> 00:57:06,455 Cóż, rzecz chodzi o to, Reggie... 482 00:57:07,091 --> 00:57:09,792 to naprawdę nie jest już nie nasz dom. 483 00:57:14,932 --> 00:57:16,832 To jego. 484 00:59:21,592 --> 00:59:22,824 - Panie! - Oh! 485 00:59:22,826 --> 00:59:25,227 Musimy cię zdobyć z powrotem do swojego pokoju. 486 00:59:25,229 --> 00:59:26,328 Nie, nie. 487 00:59:26,330 --> 00:59:27,963 - Nie, zabierz ode mnie ręce. - Uspokoić się. 488 00:59:27,965 --> 00:59:30,732 - Uspokoić się! - Zabierz ode mnie ręce! 489 00:59:30,734 --> 00:59:33,302 - Uspokoić się! - NIE! 490 00:59:50,087 --> 00:59:52,754 Co się dzieje z tymi rzeczami? 491 00:59:53,223 --> 00:59:55,691 Czasami jest to ktoś z nas. 492 00:59:56,026 --> 00:59:59,161 Jeden z naszych chłopaków upada, on je reanimuje... 493 00:59:59,363 --> 01:00:01,797 i stają się znacznie silniejsze. 494 01:00:03,000 --> 01:00:04,633 chodźmy. 495 01:00:08,339 --> 01:00:11,673 Wyluzuj, łysy! Pospiesz się! 496 01:00:20,317 --> 01:00:21,283 Tak. 497 01:00:21,285 --> 01:00:23,385 Hej, poczekaj. 498 01:00:42,406 --> 01:00:44,873 Reggie? 499 01:00:47,878 --> 01:00:49,411 Reggie! 500 01:00:52,316 --> 01:00:53,882 Przyprowadź go tutaj! 501 01:00:53,884 --> 01:00:56,218 Hej, co robicie? 502 01:00:56,220 --> 01:00:57,152 Hej, co się dzieje? 503 01:00:57,154 --> 01:01:00,255 - Nadal majaczy. - Przyprowadź go tutaj. 504 01:01:07,064 --> 01:01:09,798 Cii! 505 01:01:18,342 --> 01:01:20,342 W dół! Schodzić! 506 01:01:40,330 --> 01:01:43,031 Pan? Czy wszystko w porządku? 507 01:01:45,235 --> 01:01:47,102 Tak, wszystko w porządku. 508 01:01:47,104 --> 01:01:49,204 Dzięki. 509 01:01:50,808 --> 01:01:52,841 Masz gościa. 510 01:01:57,815 --> 01:02:00,215 - Hej. - Hej, Mike. 511 01:02:00,217 --> 01:02:01,917 Muszę z tobą porozmawiać. 512 01:02:01,919 --> 01:02:03,318 Pozwoli pan? 513 01:02:07,024 --> 01:02:08,824 Mike'a... 514 01:02:08,826 --> 01:02:12,194 Jestem... jestem... Mam problem, Mike. 515 01:02:12,196 --> 01:02:16,998 Słuchaj, miałem sen ostatniej nocy. 516 01:02:17,367 --> 01:02:21,002 Nie mogę się zorientować. 517 01:02:21,004 --> 01:02:23,105 Wpadam i wychodzę z czasu. 518 01:02:23,107 --> 01:02:24,506 W jednej chwili jestem na pustyni 519 01:02:24,508 --> 01:02:25,440 i wtedy z tobą porozmawiam. 520 01:02:25,442 --> 01:02:28,143 Mówisz mi, jak to zrobiłem zdiagnozowany i w tym miejscu. 521 01:02:28,145 --> 01:02:31,480 Wtedy jestem głęboko wkurzony w strefie wojny, stary. 522 01:02:31,482 --> 01:02:33,248 O to właśnie chodzi. 523 01:02:33,250 --> 01:02:36,351 Reggie, miałem twój sen. 524 01:02:36,987 --> 01:02:40,455 Ta cała historia z tobą mówił mi o zeszłym tygodniu... 525 01:02:41,158 --> 01:02:44,292 Nawet zabijaliśmy jeden z tych wysokich facetów. 526 01:02:44,762 --> 01:02:47,028 Wysadziliśmy go karawanem. 527 01:02:50,167 --> 01:02:52,934 To było bardzo prawdziwy sen, Reggie. 528 01:02:57,374 --> 01:02:58,907 Poszedłeś za Wysokim Mężczyzną, 529 01:02:58,909 --> 01:03:01,777 i znalazłem siebie samotnie na pustyni. 530 01:03:01,779 --> 01:03:05,413 Podążając jego ścieżką zniszczenia. 531 01:03:05,949 --> 01:03:11,419 Poszedłem cię szukać z ziejąca żółta rana w mojej głowie. 532 01:03:14,191 --> 01:03:17,159 Czy rzeczywiście to zrobił wstawić tam coś? 533 01:03:17,161 --> 01:03:20,796 A może zawsze tam był? 534 01:03:22,166 --> 01:03:23,498 Oto rzecz: 535 01:03:23,500 --> 01:03:28,036 Nadal czuję połączenie... 536 01:03:28,806 --> 01:03:30,405 do niego. 537 01:03:54,231 --> 01:03:57,465 Gdybym tylko mógł znajdę cię, Reggie. 538 01:03:59,002 --> 01:04:01,336 Świat się zmienił. 539 01:04:08,078 --> 01:04:11,012 Inwazja na pełną skalę było w toku, 540 01:04:11,014 --> 01:04:14,983 totalny atak przeciwko światu, który znaliśmy. 541 01:04:14,985 --> 01:04:16,852 Rządy upadły. 542 01:04:16,854 --> 01:04:18,353 Społeczeństwo się rozpadło. 543 01:04:18,355 --> 01:04:20,956 Uwolniono obcego wirusa. 544 01:04:20,958 --> 01:04:21,857 Ludzie byli chorzy, 545 01:04:21,859 --> 01:04:24,059 i ostatecznie, puchną im głowy 546 01:04:24,061 --> 01:04:25,560 aż pękły. 547 01:04:25,562 --> 01:04:30,565 Liczba ciał była ogromna i nie było lekarstwa. 548 01:04:31,401 --> 01:04:33,235 To złe gówno. 549 01:04:37,040 --> 01:04:40,242 Śledziliśmy źródło Wysokiego Mężczyzny... 550 01:04:40,911 --> 01:04:43,345 i walczyliśmy z nim 551 01:04:43,347 --> 01:04:44,946 od tego czasu. 552 01:04:47,017 --> 01:04:47,916 Ale... 553 01:04:47,918 --> 01:04:51,953 Wiesz, nigdy bym tego nie zrobił przestań cię szukać, Reg. 554 01:04:52,389 --> 01:04:55,357 Cóż za wspaniały użytek naszych czasów. 555 01:04:58,028 --> 01:05:01,296 Wiesz co, Nie mogę już tego tolerować. 556 01:05:01,298 --> 01:05:04,432 Skończyłem. Jestem stąd. 557 01:05:04,434 --> 01:05:07,102 Skończyłem, ok. 558 01:05:07,104 --> 01:05:08,970 Po prostu, ja... 559 01:05:55,452 --> 01:05:58,320 Ogień w pierdolonej dziurze. 560 01:06:17,307 --> 01:06:19,374 Masz gościa. 561 01:06:26,049 --> 01:06:29,117 Musimy iść. Musimy wyjechać. 562 01:06:31,121 --> 01:06:33,188 Mike, gdzie mnie zabierasz? 563 01:06:33,190 --> 01:06:34,255 Dostał Jane. 564 01:06:34,257 --> 01:06:35,290 Chunk poszedł za nią, 565 01:06:35,292 --> 01:06:37,993 ale będzie potrzebował naszej pomocy. 566 01:06:45,635 --> 01:06:47,635 W porządku. 567 01:06:49,373 --> 01:06:52,474 Załóż to. 568 01:06:54,111 --> 01:06:55,577 Idziemy dokąd Myślę, że idziemy? 569 01:06:55,579 --> 01:07:00,382 Tak, cóż, po prostu zapnij pasy wszystko, co jest luźne. 570 01:07:01,351 --> 01:07:03,218 Wiesz, że to pułapka. 571 01:07:03,220 --> 01:07:04,652 Cóż, ja... 572 01:07:04,654 --> 01:07:07,222 mamy go dokładnie tam, gdzie nas chce. 573 01:07:29,446 --> 01:07:32,180 Chłopiec! 574 01:07:40,424 --> 01:07:44,726 Moja potrzeba ciebie już się skończyła. 575 01:07:46,463 --> 01:07:48,730 Mikrofon! 576 01:07:49,433 --> 01:07:51,399 OK, w takim razie pozwól jej odejść. 577 01:07:51,401 --> 01:07:53,835 Znów ta lojalność. 578 01:07:53,837 --> 01:07:56,304 Możesz używać swojej broni, 579 01:07:56,306 --> 01:08:00,542 ale wszystko, co niszczycie czy to ten cienki worek ze skóry. 580 01:08:02,179 --> 01:08:04,779 Jest mnie tysiące, 581 01:08:05,415 --> 01:08:06,614 dziesiątki tysięcy. 582 01:08:06,616 --> 01:08:12,187 Jestem w wymiarach nie możesz sobie tego wyobrazić. 583 01:08:15,325 --> 01:08:17,392 Jeśli jesteś taki silny i potężny, 584 01:08:17,394 --> 01:08:19,394 dlaczego jeszcze nas nie zabiłeś? 585 01:08:19,396 --> 01:08:21,162 Byłeś moim tematem, 586 01:08:21,164 --> 01:08:26,768 i ty, cóż, każdy Wysoki Mężczyzna zasługuje na zabawę. 587 01:09:12,149 --> 01:09:14,749 NIE! 588 01:09:34,337 --> 01:09:39,507 Hej, Tiny, gdzie do cholery myślisz, że idziesz? 589 01:09:41,344 --> 01:09:42,710 Hej, chłopaki... 590 01:09:43,680 --> 01:09:45,480 Mam to. 591 01:09:53,390 --> 01:09:55,190 chodźmy! chodźmy! 592 01:10:02,933 --> 01:10:04,699 Wielkie nieba. 593 01:10:07,470 --> 01:10:09,771 Uch, uch? 594 01:10:09,906 --> 01:10:11,873 Jak do cholery czy on tu wyszedł? 595 01:10:11,875 --> 01:10:13,508 Cóż, nie ja tu rządziłem. 596 01:10:13,510 --> 01:10:16,744 Ona odpowiadała. Obserwowała go. 597 01:10:20,283 --> 01:10:21,916 Reggie. 598 01:10:26,823 --> 01:10:28,690 Mikrofon? 599 01:11:23,313 --> 01:11:24,579 NIE! 600 01:11:39,929 --> 01:11:41,863 Miło cię mieć z powrotem, Reg. 601 01:11:41,865 --> 01:11:42,997 Potrzebujemy więcej amunicji. 602 01:11:42,999 --> 01:11:46,501 - Masz trochę muszli? - Mam jednego. 603 01:11:46,736 --> 01:11:49,504 chodźmy. 604 01:12:19,402 --> 01:12:20,702 Jody? 605 01:12:20,704 --> 01:12:22,870 Jak leci, Reg? 606 01:12:23,540 --> 01:12:25,606 Chyba trochę w lewo. 607 01:12:25,608 --> 01:12:27,975 - Pospiesz się! Wsiadać! - OK, OK. 608 01:12:30,347 --> 01:12:31,679 Ciągnij tyłek! 609 01:13:09,686 --> 01:13:11,619 Gdzie są wszyscy? 610 01:13:14,424 --> 01:13:16,591 Nikomu się to nie udało. 611 01:13:18,528 --> 01:13:19,894 Cholera. 612 01:13:21,164 --> 01:13:23,931 Po prostu nie coraz łatwiej. 613 01:13:24,768 --> 01:13:28,569 Miło cię widzieć, Jody. 614 01:13:33,443 --> 01:13:34,876 Co teraz? 615 01:13:34,878 --> 01:13:37,478 Gdzie pójdziemy? 616 01:13:38,148 --> 01:13:40,581 Będziemy walczyć mocniej. 617 01:13:41,151 --> 01:13:42,083 Będziemy walczyć mądrzej. 618 01:13:42,085 --> 01:13:44,919 Zmienimy taktykę. Jedziemy na północ 619 01:13:44,921 --> 01:13:47,488 gdzie jest zimno... 620 01:13:47,490 --> 01:13:48,956 naprawdę zimno. 621 01:13:50,193 --> 01:13:52,994 Ten drań nienawidzi zimna. 622 01:13:54,097 --> 01:13:55,596 Tak. 623 01:13:56,800 --> 01:14:00,001 Jestem po prostu bardzo wdzięczny zobaczyć was oboje. 624 01:14:02,439 --> 01:14:04,872 Tęskniliśmy za tobą, Reggie. 625 01:14:06,609 --> 01:14:08,810 Wiesz... 626 01:14:08,812 --> 01:14:12,747 to cholernie droga aby rozpocząć trio. 627 01:15:14,143 --> 01:15:15,877 Hej, bracie. 628 01:18:11,220 --> 01:18:14,355 Rocky, dzięki za czeka na mnie. 629 01:18:14,357 --> 01:18:18,426 Hej, mały człowieczku, pomyślał Mike wrócisz w jednym kawałku. 630 01:18:18,428 --> 01:18:21,128 Cholera, zostawiłeś kilka po drugiej stronie. 631 01:18:21,130 --> 01:18:24,732 To właśnie jest wspaniałe o kuli ognia... 632 01:18:25,435 --> 01:18:29,770 amputacja i kauteryzacja wszystko w jednym. 633 01:18:29,839 --> 01:18:32,473 Przejdźmy do spotkania. 634 01:18:32,475 --> 01:18:33,974 Hej! 635 01:18:33,976 --> 01:18:36,177 Myślisz, że mogę złapać stopa? 636 01:18:47,090 --> 01:18:49,256 - Naprawdę? - Co? 637 01:18:49,892 --> 01:18:52,259 Och, daj spokój, Rock, nie bądź taki! 638 01:18:52,261 --> 01:18:53,994 To tylko jedna ręka! 639 01:18:53,996 --> 01:18:56,864 Ach, cholera! 640 01:19:22,391 --> 01:19:24,525 To wystarczy. 641 01:19:25,394 --> 01:19:27,161 Dzięki. 642 01:19:29,766 --> 01:19:31,499 A więc Rocku... 643 01:19:33,269 --> 01:19:34,869 Ty i ja... 644 01:19:36,038 --> 01:19:38,072 wiesz, jest jakaś szansa? 645 01:19:41,277 --> 01:19:46,113 Cóż, nie widzę jacykolwiek inni faceci w okolicy. 646 01:19:46,983 --> 01:19:49,116 Zrobisz to na teraz. 647 01:19:50,553 --> 01:19:52,820 Mogę z tym żyć. 648 01:19:55,324 --> 01:19:58,025 Nasza przejażdżka jest tutaj. 649 01:20:10,973 --> 01:20:11,806 Jak do cholery... 650 01:20:11,808 --> 01:20:15,209 Och, na miłość boską, Łysy, przesuń się.